Voici la traduction en français : Ce que nous savons sur les inondations dans la Hill Country qui ont fait au moins 25 morts

KSAT 12

Cette vidéo a été tendance en États-Unis, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Canada

Des tempêtes incessantes sont restées bloquées au-dessus du Texas Hill Country, déversant des quantités de pluie historiques qui ont fait gonfler rivières et ruisseaux à une vitesse stupéfiante. La rivière Blanco, près de Wimberley, a monté de presque 30 pieds en à peine une heure et a finalement culminé à plus de 40 pieds au-dessus du niveau de crue, détruisant les jauges et arrachant des maisons entières de leurs fondations. Les images de drones et d’hélicoptères dans la vidéo montrent des eaux chargées de débris rugissant sur les ponts, submergeant les rues des quartiers et pulvérisant des structures qui tenaient depuis des décennies.

Les premiers intervenants décrivent des sauvetages nocturnes chaotiques : des bateaux se frayant un chemin dans une eau noire comme du goudron et encombrée de débris pour atteindre des toits et des branches d’arbre où des personnes s’accrochaient pour survivre. Une maison abritant neuf parents et amis a été arrachée de ses pilotis et pulvérisée en aval ; seuls des fragments de son ossature ont été retrouvés plus tard. Des équipes de recherche ont ratissé des kilomètres de berges à la recherche des disparus tandis que le nombre de morts dépassait 25 au Texas et dans les États voisins.

Le gouverneur Greg Abbott a déclaré l’état de catastrophe dans plus de 30 comtés, mobilisant les moyens de la Garde nationale et exhortant les habitants à éviter les gués routiers qui paraissent franchissables mais peuvent cacher des courants mortels. Les météorologues interviewés dans la vidéo attribuent cet épisode extrême à une dépression d’altitude tenace et à des sols déjà saturés par un printemps exceptionnellement pluvieux, avertissant que de nouvelles averses pourraient déclencher d’autres crues éclair.

Les responsables locaux soulignent que les systèmes d’alerte avancés et les ordres d’évacuation ont sauvé d’innombrables vies, mais ils reconnaissent aussi des failles : sirènes couvertes par le tonnerre, alertes mobiles arrivant trop tard, habitants sous-estimant la puissance des eaux de crue. Les fermetures de routes, les ponts emportés et les lâchers continus des barrages autour des Highland Lakes ont compliqué à la fois la réponse d’urgence et le rétablissement des itinéraires de circulation habituels.

La vidéo se termine sur les efforts de reconstruction : des centres d’hébergement en effervescence accueillent des familles qui ont tout perdu, des bénévoles distribuent nourriture et produits de nettoyage, et des experts en assurance sillonnent la région pour évaluer des milliards de dollars de dégâts. Les spécialistes de l’environnement avertissent que la moisissure et l’eau contaminée représentent des risques sanitaires persistants, tandis que les dirigeants communautaires promettent de reconstruire plus solidement et de plaider pour la mise à jour des cartes des zones inondables ainsi que pour des normes de construction plus strictes le long des rivières Blanco, Llano et Pedernales

Partager la Vidéo

¿Aimez-vous Voici la traduction en français : Ce que nous savons sur les inondations dans la Hill Country qui ont fait au moins 25 morts? Partagez-la avec vos proches...

Playlist